カットされたコメディリリーフ

FOXクラシックで放送中のナイトライダーHDシーズン4は、早くも今夜で放送終了です。やはり平日連続放送だとあっという間ですね。改めて本編と共に新録の吹替え部分も見直しましたが、シーズン4は、とくにRC3の新録の吹替え部分が気になりました。RC3(レジナルド・コーネリアス3世)の声の担当は、『スター・ウォーズ』のルーク・スカイウォーカーの声や、サモ・ハン・キンポーのフィックス声優でも知られる水島裕さん。当然ながら新録でも水島裕さんがRC3の声を演じられています。



どれくらいRC3の新録の吹替え部分があるのかチェックしてみましたが、全体的に少なかったですね。先日放送された「死を呼ぶ映画・28番ステージの怪(FRIGHT　KNIGHT)」には、やや長めの新録(RC3が車が故障して困っている女性を助ける場面)がありましたが、それ以外は、本当に短いシーンばかり。つまり、RC3の出番があるシーンは、地上波放送時それほどカットされていなかったようです。



じゃあ地上波放送時、一番カットされたのは一体どの場面なのか?・・・と言えば、やはり本筋とは無関係なキットと通りがかりの人がコミカルなやりとりをする、所謂「コメディリリーフ」の場面が多かったようです。シーズン4のコメディリリーフの中で、特に印象に残ったキャラを何人かご紹介しましょう。









対決！恐怖の武装ホーバークラフト!!

MANY HAPPY RETURNS



  


ローウェル社の前で金属探知機を使って宝探しをしている老人・チャック(ローウェル社の従業員)とキットのやりとり。キットは、チャックの力になり、宝のある場所をチャックに教える。土の中から金時計を見つけたチャックは、コンビを組もうとキットを誘うが、キットはそれを断る。4度目の登場時、チャックは、袋に入っていた宝石類をキットに見せ、再びコンビを組もうと声をかけるが、キットはチャックの話を聞かずマイケルの元へ向かう。地上波放送時、チャックの4度目の登場シーンはカットされた。








疑惑・女子刑務所に消えた怪盗!!

KNIGHT BEHIND BARS



  


ダイエットのためランニングしている女性にキットが声をかける。2度目の登場時、女性は、太った弁護士と出会い恋に落ちる。キットは、ロマンティックな音楽を流して女性の気分を高揚させる。地上波放送時、この女性は全く登場しなかった。








山火事！放火犯を新兵器で追え！

HILLS OF FIRE



　


銀行のキャシングマシーンの前での放浪者の男とキットのユニークなやりとり。キットは、暗証番号を忘れて金を引き出せない男に5ドルを貸す。2度目の登場時、その男は、高級車に乗り、二人の美女を連れているリッチマン(金持ち)に変貌している。キットから借りた5ドルで買った宝くじが当たったらしい。男は、キットに借りた5ドルを返そうとするが、キットは、その金を受け取らなかった。地上波放送時、この幸運の男は全く登場しなかった。