山田＝イーストウッドはまだか？

シュワルツェネッガーなら玄田さん、スタローンは、ささきさん、ジャッキーは、石丸さん…などなど、今や海外映画を見る上では、欠かせない日本語吹替え。最近は、劇場でもメジャーな作品には吹替え版が公開されていたりしますが、私自身は、さすがに劇場では、字幕派。吹替え版は、テレビ放送やＤＶＤなどでじっくり見るタイプです。

最近、シュワちゃんの名作アクションのＤＶＤがお安い値段でリリースされているのですが、そのうち、『コマンドー』と『プレデター』には、テレビ版の日本語吹替えが収録されていて、度肝を抜いた。コマンドーの日本語吹替えと言えば、玄田哲章さんがシュワルツェネッガーの声を当てたテレビ朝日版（初回放送・日曜洋画劇場）と、屋良有作さんのＴＢＳ版（初回放送・火曜ロードショー）の２バージョンが存在するが、最近発売されたディレクターズカット版のＤＶＤには、現在でも頻繁にテレビ放送されている玄田さんのバージョンが収録されています。玄田さん、屋良さん版とも、どちらも見た事があるが、やはり、一番初めに見た玄田さんバージョンのほうが思い入れが深い。とくにコマンドーの場合は、吹替えのほうがテンポの良いやりとりをしていて、ハイセンスな台詞回しが映画をさらに魅力的なものにしているところが素晴らしい。他にも三ツ矢雄二さん＝マイケル・Ｊ・フォックス（テレビ朝日バージョン）の『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズや、村井国夫さん＝ハリソン・フォードの『インディ・ジョーンズ』シリーズのＤＶＤなども発売されている。昔テレビでよく見た吹替えつきの映画が、再びＤＶＤで鑑賞できるようになったのは、大変喜ばしい事だ。

ショーン・コネリーやロジャー・ムーアがボンドを演じた初期の『００７』シリーズにも、最近は、テレビ版の日本語吹替えが収録されており、かなりお安い価格で手に入るようになった。あとは、個人的には、クリント・イーストウッド主演の作品のＤＶＤにも山田康雄さんが当てたテレビ版の日本語吹替えを収録して再リリースして欲しいものです。